Lirik Qod Anshoha . Arab dan Latin

Lirik Qod Anshoha

 

قَدْ اَنْصَحَ لِيْ أَبِيْ وَرَبَّتْ بِحُسْنِهَا

أُمِّيْ وَاَرْشَدَنِيْ الْأُسْتَاذْ وَالْمُعَلِّـمِ

Qod anshoha li abi warobbat bihusniha

Ummi wa arsyadanil ustadz wal mu'allimi

 

Ayahku telah menasehatiku

Ibu telah mendidikku dan guru pun telah mengajariku dengan sebaik-baiknya

 

لٰكِنْ فَقَدْ اَهْمَلْتُ النُّصْحَ وَالْإِرْشَادَا

وَلَمْ اَكُنْ مُصْغِيًا رُشْـدًا مِنْ اَيِّ فَمِ

Lâkin faqod ahmaltun-nush-ha wal irsyâdâ

Wa lam akun mushghiyan rusydan min ayyi fami

 

Tapi aku telah menghiraukan nasehat dan ajaran itu

Dan aku tidak mendengarkan ajaran yang keluar dari mulutnya

 

وَاَنْزَلْتُ لِكُلِّ هُبُوْبَ الرِّيْحِ مَثَلَا

تَرُوْحُ بِالْاٰذَانِ تَغْـنِيَــةَ النَّسِيْــمِ

Wa anzaltu likulli Hubûbar-rîhi matsalâ

Tarûhu bil âdzâni taghniyyatan-nasîm

 

Kujadikan semua itu seperti angin lalu

Bagaikan lantunan lagu yang enak didengarkan

 

فَكُنْتُ مُشْتَغِلًا بِدَوْشَةِ الدُّنْيَا

وَسُحِّرْتُ بِزُهُوْرِ اَنْـوَاعِ الْحُطَامِ

Fakuntu musytaghilan bidausyatid-dunyâ

Wa suhhirtu bizuhûri anwâ'il huthômi

 

Aku berada di gemerlap dunia

Aku pun terlena oleh keindahan duniawi

 

وَاَكْنُـدُ نِعْمَــةً مِنْ رَبِّـنَـا كِبْرًا

وَاَنْسَيْتُ صَلَاةً كَذَا وَلَمْ اَصُمِ

Wa aknudu ni'matan min robbinâ kibron

Wa ansaitu sholâtan kadzâ wa lam ashumi

 

Aku kufur nikmat Tuhan karena kesombongan

Salat dan puasa pun telah aku lupakan

 

فَلَمَّا اسْتَشْعَرْتُ بِالرَّأْسِ مَمْلُوءْ شَيْبًا

وَالْاَجْلَادُ غُضُوْنُ وَالْاَعْظَمُ رِمَامِ

Falammâ-stasy'artu bir-ro,si mamlu' syaiban

Wal ajlâdu ghudlûnun wal a'dhumu rimâmi

 

Artinya: Maka tatkala uban mulai bemunculan

Kulit keriput dengan tulang berhancuran

 

تَنَدَّمْتُ وَدُمُوْعُ الْعَيْنِ سَالَتْ دَمًا

اَفَـاقَ مُؤْثِمٌ مِنْ غَمَى الْغَيِّ الظُّلَامِ

Tanaddamtu wadumû'ul 'aini sâlatdaman

Afâqo mu,tsimun min ghomâl ghoyyid-dhulâmi

 

Air mata darah pun bercucuran sebagai tanda akan sebuah penyesalan

Telah sadar seorang hamba yg bergelimang dosa dalam kegelapan

 

فَـخَاسِرُ الْعُبَّـادِ اَتَاكَ مُلْـتَجِيًـا

مُرْتَجِيًا رَحْمَةً مِّنْ رَبِّهِ الرَّحِيْمِ

Fakhôsirul 'ubbâdi atâka multajiyan

Murtajiyan rohmatan min robbihir-rohîm

 

Hambamu ya Allah telah datang dengan penuh harapan akan

Rahmat dari Tuhannya yang Maha Penyayang

 

فَهَبْ لَنَا تَوْبَةً وَاعْفُ عَنَّا الْـخَطَايَا

وَاغْفِرْ لَنَا مَا مَضٰى يَا وَاسعَ الْكَرَمِ

Fahab lanâ taubatan wa'fu 'annâl khothôyâ

Waghfir lanâ mâmadlô yâ wâsi'al karomi

Maka ampunilah dan maafkanlah segala kesalahan

Limpahkanlah maghfirah-Mu Wahai Tuhan yang Maha Pemurah

 

 

قَدْ اَنْصَحَ لِيْ أَبِيْ وَرَبَّتْ بِحُسْنِهَا
أُمِّيْ وَاَرْشَدَنِيْ الْأُسْتَاذْ وَالْمُعَلِّـمِ

لٰكِنْ فَقَدْ اَهْمَلْتُ النُّصْحَ وَالْإِرْشَادَا
وَلَمْ اَكُنْ مُصْغِيًا رُشْـدًا مِنْ اَيِّ فَمِ

وَاَنْزَلْتُ لِكُلِّ هُبُوْبَ الرِّيْحِ مَثَلَا
تَرُوْحُ بِالْاٰذَانِ تَغْـنِيَــةَ النَّسِيْــمِ

فَكُنْتُ مُشْتَغِلًا بِدَوْشَةِ الدُّنْيَا
وَسُحِّرْتُ بِزُهُوْرِ اَنْـوَاعِ الْحُطَامِ

وَاَكْنُـدُ نِعْمَــةً مِنْ رَبِّـنَـا كِبْرًا
وَاَنْسَيْتُ صَلَاةً كَذَا وَلَمْ اَصُمِ

فَلَمَّا اسْتَشْعَرْتُ بِالرَّأْسِ مَمْلُوءْ شَيْبًا
وَالْاَجْلَادُ غُضُوْنُ وَالْاَعْظَمُ رِمَامِ

تَنَدَّمْتُ وَدُمُوْعُ الْعَيْنِ سَالَتْ دَمًا
اَفَـاقَ مُؤْثِمٌ مِنْ غَمَى الْغَيِّ الظُّلَامِ

فَـخَاسِرُ الْعُبَّـادِ اَتَاكَ مُلْـتَجِيًـا
مُرْتَجِيًا رَحْمَةً مِّنْ رَبِّهِ الرَّحِيْمِ

فَهَبْ لَنَا تَوْبَةً وَاعْفُ عَنَّا الْـخَطَايَا
وَاغْفِرْ لَنَا مَا مَضٰى يَا وَاسعَ الْكَرَمِ